Pilgaek Privacy Policy
This English text is a translation provided for convenience. The Korean version (「필객 개인정보 처리방침」) prevails if the two differ. Section 14 adds information for players in the EEA, the UK and other regions.
HK (에이치케이(HK)), operating under the service name Aurel Studio ("we", "us"), operates the online RPG Pilgaek and its official homepage (the "Service") and processes your personal information as described below, in accordance with the Personal Information Protection Act of the Republic of Korea ("PIPA").
1. Personal Information We Process, Purposes, Legal Bases and Retention
| Category | Items | Purpose | Basis | Retention |
|---|---|---|---|---|
| Sign-up and login | Email; password (stored only as a salted hash); account number; consent and confirmation record (version of the Terms you agreed to, version of this Policy you confirmed, confirmation of age 14+, time) | Identifying members and logging in, verifying identity, important notices | Contract | Until account deletion |
| Automatic login | Device identifier (a hash of the device ID) | Keeping this device logged in | Contract | Until account deletion |
| Two-step verification (optional) | Mobile number (only if you turn it on by text message; stored encrypted), backup codes (stored only as irreversible values), verification codes (stored only as irreversible values), verification request log (time and method) | Confirming it is you when logging in on a new device (if you turn it on by email, the code is emailed to your registered address — Sections 4 and 5) | Contract (when you turn it on) | Until you turn it off or delete your account (the mobile number is deleted as soon as you turn it off) · codes expire after 10 minutes · request log 1 year |
| Password reset | Your registered email address, verification code (stored only as an irreversible value), request log (time) | Confirming it is you and resetting a forgotten password (the code is emailed to your registered address — Sections 4 and 5) | Contract | Codes expire after 10 minutes · request log 1 year |
| Marketing messages (optional consent) | Email address (your registered email); if you agree to text messages (SMS) and register a number, your mobile number (stored encrypted); consent and withdrawal records (which channel — email or SMS —, date, and where: game, homepage, unsubscribe link, etc. — the latest 20); the date of the last consent-confirmation notice; number-verification request log (time) | Sending advertising information such as events, benefits and news; notifying you of the result when you consent or withdraw; confirming your consent every 2 years; keeping proof of consent and withdrawal | Consent (only if you choose it) · legitimate interest for the consent and withdrawal records | Use for marketing until you withdraw consent or delete your account (the mobile number is deleted as soon as you withdraw SMS consent) · consent and withdrawal records and the date of the last confirmation notice until you delete your account · consent and withdrawal lines in the server log 1 year |
| Google login | (Once introduced) Google account identifier and email | Logging in with a Google account | Contract | Until account deletion |
| Playing the game | Character names; selected nation; game progress and items; jade ("옥") balance; draw history; friends and block lists; cloud save | Providing the game and saving progress; friends, chat, rankings, nation contest | Contract | Until account deletion |
| Save history | Previous versions of your cloud save (the latest 5, plus one per day for 7 days) | Restoring lost or broken progress (on request) | Contract | Older versions deleted automatically |
| Item and currency log | Jade changes; draw results; acquisition, enhancement and consumption of high-grade items; level and chapter milestones | Verifying and restoring lost items, handling disputes, detecting cheating | Contract, legitimate interest | 1 year |
| Rewarded ads (optional · Android) | Ad-draw records: the ad ticket (a random value) and when it was issued and used, the number of ad draws that day, and the draw results received for watching an ad | Daily limit, preventing double rewards and abuse, verifying results and handling disputes | Contract | A ticket is deleted as soon as it is used (and is invalid 10 minutes after issue) · the daily count resets the next day · draw results are kept with the item and currency log for 1 year |
| Open-beta statistics | Character type, level, experience, play time, kills, deaths, potions used, bosses defeated, gear obtained by grade, currency balances (ink "먹", coins "엽전", jade), hunting ground, combat power, offline-hunting time, main-story step, number of outfits collected, number of historical heroes enshrined, app version (recorded every 5 minutes) | Game balance and service improvement | Legitimate interest | Deleted or anonymized after 1 year |
| Error reports | App version; operating system name and version and device model name (24 characters in total at most); error type (abnormal termination or error); up to 20 error lines taken from the app's own log (if the app ended abnormally and there are no error lines, the last few lines; anything that looks like an email address, token, password or key, and PC user-folder names, are removed on the device before sending) | Finding and fixing bugs | Legitimate interest | 1 year |
| Reports and sanctions | Account numbers and character names of the reporting and reported members, reason, the reported chat message, time, sanction details such as chat bans | Handling reports, enforcing the Operation Policy, handling disputes | Legitimate interest | 1 year from the action |
| Homepage board | Posts and comments, the name shown as author, time posted, reports a post or comment has received (reporting member, reason) | Providing the board, handling reports | Contract, legitimate interest | Until the post or comment is deleted or you delete your account |
| Email inquiries | Email address, content of the inquiry | Answering, verifying identity | Contract | 1 year after handling |
| Access logs | Web server access log: access date and time, IP address, request method, requested address (login token values removed), protocol (HTTP and TLS version), response status, bytes transferred, processing time | Preventing abuse and keeping the Service secure, investigating failures | Law, legitimate interest | 3 months (90 days) |
| Server logs | Logs written by the game server program: account number, request type, error details, time | Investigating failures and errors, security | Legitimate interest | 30 days |
- Bases: Contract = performance of the service agreement (PIPA Article 15(1)(4)); Legitimate interest = Article 15(1)(6); Law = Article 15(1)(2) (Protection of Communications Secrets Act); Consent = Article 15(1)(1) and Article 50 of the Act on Promotion of Information and Communications Network Utilization and Information Protection ("Network Act") (marketing messages — optional). Apart from "Marketing messages", all of the information above may be processed without consent, and we state its legal bases separately as required by PIPA Article 22(3). If we need to process it for any other purpose, we will first ask for your separate consent.
- The box you tick at sign-up, "I have read the Privacy Policy" (「개인정보 처리방침을 읽고 확인했습니다」), confirms that you were informed of this Policy; it is not consent that serves as the legal basis for processing. The only consent we ask for is the optional "Marketing messages" (「(선택) 광고성 정보 수신」).
- Marketing messages (optional consent): when you sign up (in the game or on the official homepage), you can choose email and text messages (SMS) separately under "(Optional) Marketing messages", apart from the required items; nothing is chosen by default. The purpose is sending Pilgaek's advertising information such as events, benefits and news; the items are your email address (and your mobile number for SMS); we keep them until you withdraw consent or delete your account. You have the right to refuse, and refusing or later withdrawing has no effect at all on your use of the game or the homepage. After signing up you can consent or withdraw at any time in the in-game "Account" (계정) window or under "My info" (내 정보) on the official homepage.
- We do not send marketing text messages (SMS) yet. Even if you agree to SMS, we do not ask for your mobile number at sign-up; once SMS sending is ready, you register the number in the in-game "Account" window by confirming a code sent by text message (until then it shows "Coming soon"). When we start marketing text messages, we will add the SMS delivery provider (processor) and a free opt-out number to this Policy.
- Whenever you consent or withdraw (at sign-up, in the game or on the homepage, through an unsubscribe link, or by asking us), we immediately email the result (the sender, the date and what was done) to your registered address and also show it on screen. Every 2 years from the date of your consent (or of the last confirmation notice) we send a notice confirming your consent, with its date and how to keep or withdraw it.
- Marketing emails have "(광고)" ("Advertisement") at the start of the subject and state the sender's name, contact details and how to unsubscribe. The unsubscribe link at the end of each email unsubscribes you immediately and free of charge without logging in, and you can also ask us by email. Result notices, confirmation notices and marketing emails are sent through the email delivery provider Resend (Sections 4 and 5).
- The item and currency log, rewarded-ad records, the open-beta statistics and error reports are linked to your account number.
- An error report is sent only when the previous run of the app ended abnormally or had errors, once after you log in.
- Access logs do not keep request headers, which contain browser and device information.
- To limit sign-up and login attempts, we use your IP address in server memory for about one hour only and do not store it separately.
- You can turn automatic login on or off for each device (off by default on PCs). When you log out, or quit with "Quit game" (게임 종료) while automatic login is off, that device's identifier is removed from your account.
- Chat (World, General, Party and Whisper) is only relayed in real time and is not stored. Only a reported chat message is kept in the report record.
- Other players can see your character names, level, nation, appearance and rankings, and your friends can see whether you are online.
- We do not process payment information, sensitive information or pseudonymized information, and we use no analytics tools (SDKs). The only advertising tool is the Google AdMob SDK, used for rewarded ads ("ad draws") in the Android app (Sections 3, 5 and 10).
- A rewarded ad is shown only when you tap "Watch an ad for 1 draw" (「광고 보고 1번」) yourself in the draw window (산통 제비) (Android app, up to 10 a day — never during combat). The first time, we show an explanation, and the ad SDK is turned on only on devices where you chose "Watch" (「보기」). After that, ads may be preloaded when you open the draw window. Ad draws are rolled out through app updates.
2. Destruction of Personal Information
- We destroy personal information without delay (within 5 days at the latest) when its retention period ends or its purpose has been achieved.
- When you delete your account, we immediately delete your account and game data, two-step verification settings, Google link, save history, item and currency log, rewarded-ad records, marketing consent and its records (including the mobile number), open-beta statistics, error reports and board posts and comments from the live database. Withdrawing SMS consent alone also deletes the registered mobile number immediately. Report and sanction records and a record of the deletion (account number and deletion time, used to confirm the deletion and handle disputes) are kept for 1 year, email inquiries for 1 year after handling, access logs for 3 months and server logs for 30 days, and are then deleted. See the "Account Deletion" page for details.
- We make a database backup every day and keep it on the server for 14 days; the operator downloads a copy to the operator's PC and keeps it for 60 days. Server snapshots are kept for 7 days. All of them are deleted when their period ends, and backups are used only for disaster recovery.
- Under the Protection of Communications Secrets Act, we keep access logs (log records and connection-location data: IP address, access date and time) for 3 months, separately from other information.
- Electronic files are deleted so that they cannot be recovered. We do not keep personal information on paper.
3. Provision to Third Parties
We do not provide personal information to third parties, except for "Rewarded ads (Google AdMob)" below, or where a law specifically requires it, for example a request from an investigative agency following legal procedures.
Rewarded ads (Google AdMob)
If you choose to use ad draws (end of Section 1 — "Watch" in the first explanation), the Google AdMob SDK in the Android app sends the following information directly from your device to Google in order to show ads. We do not receive or store this information (the only thing we keep is the "Rewarded ads" row in Section 1).
| Recipient | Purpose | Items | Retention |
|---|---|---|---|
| Google LLC (Google AdMob) | Showing rewarded ads, measuring and analyzing ad performance, preventing invalid clicks and abuse, frequency capping so the same ad does not appear too often, personalized ads (Section 10) | Advertising identifier (Android advertising ID), app set ID, device and app information (device model, operating system and version, app name and version, language, etc.), IP address (may be used to estimate approximate location), ad interactions (ad requests, impressions, clicks, whether an ad was watched to the end, app launches, etc.), diagnostics (performance of the app and the ad SDK) | According to Google's Privacy Policy (https://policies.google.com/privacy) and its ad data retention policies |
- If you do not use ad draws (if you do not choose "Watch" in the first explanation), nothing is sent, and you can still use every other part of the game.
- Ad requests are sent with "not child-directed", "not under the age of consent" and a maximum ad content rating of "T (Teen)".
4. Entrustment of Processing (Processors)
| Processor | Entrusted work | Period |
|---|---|---|
| Amazon Web Services Korea LLC | Operating the game server and database (AWS Lightsail, Seoul region); storing backups and snapshots | Until the entrustment contract ends |
| Plus Five Five, Inc. (service name Resend, USA) | Sending emails: verification codes (email two-step verification and password reset), results of marketing consent and withdrawal and consent-confirmation notices, and marketing emails to members who consented | Until the entrustment contract ends |
5. Overseas Transfer
Personal information on our game server and database is stored in the Republic of Korea (AWS Seoul region, ap-northeast-2) and is not transferred overseas. Information of players who connect from abroad is also processed in Korea. In the following three cases, however, information is transferred overseas.
Inquiry emails (Microsoft Outlook.com) — If you email us (thirtyshots2689@outlook.com), your message (your email address and what you write) is kept in an Outlook.com mailbox provided by Microsoft Corporation (USA; privacy contact https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=2126612) and may be stored on Microsoft servers outside Korea. The purpose is answering your inquiry; the transfer happens when the email is received; we keep it for one year after handling and then delete it. If you do not want this, use the in-game account functions (such as account deletion) or avoid including personal information in your email.
Email delivery (Resend) — Codes for email two-step verification and password reset, results of marketing consent and withdrawal and consent-confirmation notices, and marketing emails to members who consented are sent through an email delivery provider (PIPA Article 28-8(1)(3): entrustment necessary to provide the Service, disclosed in this Policy).
- Recipient: Plus Five Five, Inc. (service name Resend) — contact support@resend.com
- Country: United States
- Items: the recipient email address and the content of the email (verification code · date and fact of consent or withdrawal · advertising content and unsubscribe link)
- When and how: each time an email is sent, over the internet (TLS encryption)
- Purpose: sending verification-code emails, marketing-related notices and marketing emails
- Retention: as long as needed to process the delivery (according to the processor's retention rules)
- How to refuse and the effect: if you do not use email two-step verification or password reset and do not consent to marketing messages, nothing is transferred (when you withdraw consent, one email with the result is sent). You then cannot use those functions; if you forget your password, email us from your registered address and we will help after confirming your identity. Not receiving marketing emails does not affect anything else.
Rewarded ads (Google AdMob) — If you choose to use ad draws, the information in "Rewarded ads (Google AdMob)" in Section 3 is transferred overseas as follows.
- Recipient: Google LLC — privacy contact https://support.google.com/policies/contact/general_privacy_form
- Countries: the United States and other countries where Google has data centers
- Items and purpose: as in the table in Section 3
- When and how: each time an ad is loaded or watched in an ad draw, the Google AdMob SDK in the app sends it over the internet (TLS encryption)
- Retention: according to Google's policies
- How to refuse and the effect: if you do not use ad draws, nothing is transferred (everything else in the game works as before). You can reset or delete your advertising ID in your device settings (Settings → Google → Ads, etc.); once deleted, the advertising ID is not sent (other information is still used to show ads).
6. Rights and Obligations of Data Subjects and Legal Representatives
- You may at any time request access to, correction or deletion of, or suspension of processing of your personal information, and you may withdraw consent. You can withdraw marketing consent at any time in the in-game "Account" window, under "My info" on the official homepage, through the unsubscribe link in a marketing email (no login, free of charge) or by email (Section 1).
- You can check or delete it yourself in the in-game "Account" (계정) window or under "My info" (내 정보) on the official homepage, or you can ask us by email from your registered address. A legal representative or a person you authorize may also make a request, together with a power of attorney.
- We tell you the result within 10 days of receiving a request. If we must refuse or limit a request under the law (for example, deleting access logs that another law requires us to keep), we tell you why and how to object.
- You must keep your password safe and must not infringe other people's personal information.
7. Automated Measures
We do not make fully automated decisions that significantly affect your rights or obligations. To keep chat and the board orderly, however, we take the following measures automatically:
- We mask some profanity in World, General and Party chat, in whispers and in board posts and comments.
- If three different members report your chat within one day (Korea time), we block your chat for 60 minutes (during that time you also cannot write board posts or comments). Only reports from members who have a sign-up consent record and signed up at least one day earlier are counted. After a chat ban ends, a new ban requires three more new reporters who were not counted before, and a member can be blocked automatically at most three times a day.
- A post or comment on the official homepage board that three different members report is hidden automatically until an operator reviews it.
These measures are based only on the number of reporting players. If you ask for an explanation or object by email, a person will review the case again.
8. Children Under 14
Children under 14 cannot sign up, and we ask you to confirm that you are 14 or older when you sign up. If we learn that we have collected information from a child under 14, we delete the account and the information immediately. A legal representative can request deletion by email.
9. Security Measures
- Passwords are stored only as salted hashes and are not kept on your device.
- All traffic is encrypted with TLS (HTTPS and WSS).
- Servers can be administered only with SSH keys; administration screens are not exposed to the internet; a firewall allows only the necessary connections.
- Server security updates are applied automatically, and request rate limits prevent abuse.
- Verification codes are stored only as irreversible values and stop working after 10 minutes; the number of wrong attempts and the number of codes sent per hour are limited. The key for the email delivery provider is kept only in the server configuration file.
- An ad-draw reward is given only after the server checks a one-time ticket it issued, a minimum time and the daily limit.
- A mobile number for marketing text messages is stored encrypted, and only a masked number is shown, even to you. Each unsubscribe link carries a check value (made with a server key) that works only for that member and that channel, so nobody can change another person's settings, and access logs do not keep that value.
- Values that look like login tokens are removed before access logs and error reports are kept.
- Access to personal information is limited to the operator.
- Data is backed up daily, and backups (including the copies on the operator's PC) are deleted when their set period ends. The servers are protected by the physical security of AWS data centers.
10. Automatic Collection Tools (Cookies, etc.)
- The official homepage keeps you logged in by storing login information in your browser's session storage. It is cleared when you close the browser tab.
- The official homepage remembers the language you chose by storing a language setting (the language you picked, and whether the language was matched automatically once on your first visit) in your browser's local storage (localStorage). This is not personal information, and it stays until you clear the site data in your browser.
- The official homepage uses no advertising or analytics cookies or behavioral-tracking tools. The Android app's ad draws include the Google AdMob SDK, as described under "Behavioral information (personalized ads)" below.
- The game app stores login information and the device identifier on your device for automatic login, and app log files for finding bugs. Only the five most recent log files are kept, and only the lines described under "Error reports" in Section 1 are sent.
- How to refuse: you can block site data in your browser settings, but you may then be unable to log in to the homepage. In the game, logging out turns off automatic login. You can reset or delete your advertising ID in your device settings (below).
Behavioral information (personalized ads) — ad draws in the Android app
- Behavioral information collected: app-usage and ad-interaction records (ad requests, impressions, clicks, views) linked to the advertising identifier (advertising ID)
- How it is collected: the Google AdMob SDK in the app collects it automatically and sends it to Google when ads are loaded and watched in ad draws
- Purpose: ads matched to your interests (personalized ads), ad measurement, preventing abuse
- Retention: according to Google's policies
- Who collects and processes it: Google LLC (we do not receive it — Sections 3 and 5)
- How you can control it: in Android settings → Google → Ads, choose "Delete advertising ID" or "Reset advertising ID" (menu names may differ by device and version) · turn off personalized ads in Google "My Ad Center" (https://myadcenter.google.com) · do not use ad draws. Ad draws still work if you delete your advertising ID or turn off personalized ads; you then see non-personalized ads.
- Children: children under 14 cannot sign up, and ad requests are sent with "not child-directed" and a maximum ad content rating of "T (Teen)".
- In the EEA, the UK and Switzerland, Google's consent management tool (UMP) asks for your consent before the first ad; if you refuse, only non-personalized ads are shown.
11. Privacy Officer
- Contact: Privacy Officer of HK (Aurel Studio) ("에이치케이(HK)(Aurel Studio) 개인정보 보호 담당")
- Email: thirtyshots2689@outlook.com
Please use this contact for privacy questions, access requests, complaints and remedies.
12. Remedies for Infringement of Rights (Korea)
For counseling or dispute mediation about privacy infringements, you can contact the following Korean agencies (the numbers are dialed without an area code from within Korea):
- Personal Information Dispute Mediation Committee: 1833-6972, www.kopico.go.kr
- Personal Information Infringement Report Center (KISA): 118, privacy.kisa.or.kr
- Supreme Prosecutors' Office: 1301, www.spo.go.kr
- Korean National Police Agency: 182, ecrm.police.go.kr
13. Changes to This Policy
If we change this Policy, we announce it in the game and on the official homepage 7 days before the change takes effect (30 days for important changes). However, a change that applies only to members who give a new optional consent and does not change how anyone else's information is processed may take effect on the day it is announced.
- Version 1.0: effective October 4, 2026
- Version 1.1: announced October 9, 2026 (scheduled to take effect October 16) — included in version 1.2 and applied from October 10, 2026. Added error reports and server logs; corrected the open-beta statistics and access-log items and backup retention (server 14 days, operator's PC 60 days, snapshots 7 days); reflected the report and chat-ban conditions, automatic hiding of board posts and the homepage language setting
- Version 1.2: effective October 10, 2026 — the operator's business name (HK, 에이치케이(HK)); entrustment and overseas transfer for verification-code emails (email two-step verification and password reset) to Plus Five Five, Inc. (Resend, USA); provision to and overseas transfer to Google AdMob for rewarded ads (ad draws), with behavioral information and how to refuse the advertising ID; contact details for the overseas transfer of inquiry emails. Because no members had signed up when this change was made, it took effect immediately without a notice period.
- Version 1.3: effective October 10, 2026 — added the optional consent "Marketing messages" (email and SMS): purpose, items and retention, the right to refuse without any disadvantage, notification of consent and withdrawal results and confirmation every 2 years, how to withdraw (in-game Account window, homepage My info, unsubscribe link in emails, email inquiry), how marketing emails are labeled, encryption of the mobile number and its deletion when SMS consent is withdrawn, and marketing-related emails added to the scope of the email delivery (Resend) entrustment and overseas transfer. Because it applies only to members who consent and changes nothing else, it took effect on the day it was announced (proviso in Section 13).
14. Additional Information for Players in the EEA, the UK and Elsewhere (GDPR)
- Controller: HK (에이치케이(HK)), service name Aurel Studio, thirtyshots2689@outlook.com.
- Legal bases (Article 6(1) GDPR):
- (b) performance of our contract with you: sign-up and login, automatic login, two-step verification and password reset, game data, cloud save and save history, chat relay, friends and block lists, board posts and support emails;
- (f) our legitimate interests in keeping the game fair and secure, restoring lost items, resolving disputes, fixing bugs and balancing the game: item and currency log, rewarded-ad records, records of marketing consent and withdrawal (proof), open-beta statistics, error reports, reports and sanctions, access logs, server logs;
- (a) your consent: personalized ads in ad draws, asked through Google's consent tool (UMP) before the first ad; marketing emails and text messages (optional consent at sign-up or in your account, withdrawable at any time);
- (c) legal obligations: where Korean law requires us to keep records, such as access logs.
- Your rights: you have the right to access, rectify and erase your data, to restrict processing, to object to processing (in particular processing based on legitimate interests) and to data portability; on request, we will send you a copy of your account data in a common machine-readable format. You may withdraw consent at any time without affecting the lawfulness of processing before withdrawal. You have the right not to be subject to decisions based solely on automated processing that produce legal or similarly significant effects. We make no such decisions, and a person will review the automatic 60-minute chat ban or the automatic hiding of a board post on request. You may also lodge a complaint with the data protection authority in the country where you live or work.
- How to exercise your rights: email us from your registered address. We respond within 10 days where possible and in any case within one month.
- International transfers: your data is stored and processed in the Republic of Korea. The European Commission adopted an adequacy decision for the Republic of Korea on 17 December 2021, and the United Kingdom has also recognized Korea as providing adequate protection (2022), so data may be transferred from the EEA and the UK to Korea without additional safeguards. Verification-code emails and marketing-related emails are sent through Resend (Plus Five Five, Inc., USA), and ad draws send information to Google LLC (USA), as described in Section 5.
- Retention: see Sections 1 and 2.
- Children: you must be at least 14 years old. If the law of your country sets a higher minimum age for online services or requires parental consent, you must meet that requirement.
- No sale: we do not sell your personal information. Apart from Google AdMob in ad draws (Sections 3 and 10), we do not share it for cross-context behavioral advertising.