한국어English

한국어

Pilgaek Privacy Policy

This English text is a translation provided for convenience. The Korean version (「필객 개인정보 처리방침」) prevails if the two differ. Section 14 adds information for players in the EEA, the UK and other regions.

HK (에이치케이(HK)), operating under the service name Aurel Studio ("we", "us"), operates the online RPG Pilgaek and its official homepage (the "Service") and processes your personal information as described below, in accordance with the Personal Information Protection Act of the Republic of Korea ("PIPA").

1. Personal Information We Process, Purposes, Legal Bases and Retention

CategoryItemsPurposeBasisRetention
Sign-up and loginEmail; password (stored only as a salted hash); account number; consent and confirmation record (version of the Terms you agreed to, version of this Policy you confirmed, confirmation of age 14+, time)Identifying members and logging in, verifying identity, important noticesContractUntil account deletion
Automatic loginDevice identifier (a hash of the device ID)Keeping this device logged inContractUntil account deletion
Two-step verification (optional)Mobile number (only if you turn it on by text message; stored encrypted), backup codes (stored only as irreversible values), verification codes (stored only as irreversible values), verification request log (time and method)Confirming it is you when logging in on a new device (if you turn it on by email, the code is emailed to your registered address — Sections 4 and 5)Contract (when you turn it on)Until you turn it off or delete your account (the mobile number is deleted as soon as you turn it off) · codes expire after 10 minutes · request log 1 year
Password resetYour registered email address, verification code (stored only as an irreversible value), request log (time)Confirming it is you and resetting a forgotten password (the code is emailed to your registered address — Sections 4 and 5)ContractCodes expire after 10 minutes · request log 1 year
Marketing messages (optional consent)Email address (your registered email); if you agree to text messages (SMS) and register a number, your mobile number (stored encrypted); consent and withdrawal records (which channel — email or SMS —, date, and where: game, homepage, unsubscribe link, etc. — the latest 20); the date of the last consent-confirmation notice; number-verification request log (time)Sending advertising information such as events, benefits and news; notifying you of the result when you consent or withdraw; confirming your consent every 2 years; keeping proof of consent and withdrawalConsent (only if you choose it) · legitimate interest for the consent and withdrawal recordsUse for marketing until you withdraw consent or delete your account (the mobile number is deleted as soon as you withdraw SMS consent) · consent and withdrawal records and the date of the last confirmation notice until you delete your account · consent and withdrawal lines in the server log 1 year
Google login(Once introduced) Google account identifier and emailLogging in with a Google accountContractUntil account deletion
Playing the gameCharacter names; selected nation; game progress and items; jade ("옥") balance; draw history; friends and block lists; cloud saveProviding the game and saving progress; friends, chat, rankings, nation contestContractUntil account deletion
Save historyPrevious versions of your cloud save (the latest 5, plus one per day for 7 days)Restoring lost or broken progress (on request)ContractOlder versions deleted automatically
Item and currency logJade changes; draw results; acquisition, enhancement and consumption of high-grade items; level and chapter milestonesVerifying and restoring lost items, handling disputes, detecting cheatingContract, legitimate interest1 year
Rewarded ads (optional · Android)Ad-draw records: the ad ticket (a random value) and when it was issued and used, the number of ad draws that day, and the draw results received for watching an adDaily limit, preventing double rewards and abuse, verifying results and handling disputesContractA ticket is deleted as soon as it is used (and is invalid 10 minutes after issue) · the daily count resets the next day · draw results are kept with the item and currency log for 1 year
Open-beta statisticsCharacter type, level, experience, play time, kills, deaths, potions used, bosses defeated, gear obtained by grade, currency balances (ink "먹", coins "엽전", jade), hunting ground, combat power, offline-hunting time, main-story step, number of outfits collected, number of historical heroes enshrined, app version (recorded every 5 minutes)Game balance and service improvementLegitimate interestDeleted or anonymized after 1 year
Error reportsApp version; operating system name and version and device model name (24 characters in total at most); error type (abnormal termination or error); up to 20 error lines taken from the app's own log (if the app ended abnormally and there are no error lines, the last few lines; anything that looks like an email address, token, password or key, and PC user-folder names, are removed on the device before sending)Finding and fixing bugsLegitimate interest1 year
Reports and sanctionsAccount numbers and character names of the reporting and reported members, reason, the reported chat message, time, sanction details such as chat bansHandling reports, enforcing the Operation Policy, handling disputesLegitimate interest1 year from the action
Homepage boardPosts and comments, the name shown as author, time posted, reports a post or comment has received (reporting member, reason)Providing the board, handling reportsContract, legitimate interestUntil the post or comment is deleted or you delete your account
Email inquiriesEmail address, content of the inquiryAnswering, verifying identityContract1 year after handling
Access logsWeb server access log: access date and time, IP address, request method, requested address (login token values removed), protocol (HTTP and TLS version), response status, bytes transferred, processing timePreventing abuse and keeping the Service secure, investigating failuresLaw, legitimate interest3 months (90 days)
Server logsLogs written by the game server program: account number, request type, error details, timeInvestigating failures and errors, securityLegitimate interest30 days

2. Destruction of Personal Information

3. Provision to Third Parties

We do not provide personal information to third parties, except for "Rewarded ads (Google AdMob)" below, or where a law specifically requires it, for example a request from an investigative agency following legal procedures.

Rewarded ads (Google AdMob)

If you choose to use ad draws (end of Section 1 — "Watch" in the first explanation), the Google AdMob SDK in the Android app sends the following information directly from your device to Google in order to show ads. We do not receive or store this information (the only thing we keep is the "Rewarded ads" row in Section 1).

RecipientPurposeItemsRetention
Google LLC (Google AdMob)Showing rewarded ads, measuring and analyzing ad performance, preventing invalid clicks and abuse, frequency capping so the same ad does not appear too often, personalized ads (Section 10)Advertising identifier (Android advertising ID), app set ID, device and app information (device model, operating system and version, app name and version, language, etc.), IP address (may be used to estimate approximate location), ad interactions (ad requests, impressions, clicks, whether an ad was watched to the end, app launches, etc.), diagnostics (performance of the app and the ad SDK)According to Google's Privacy Policy (https://policies.google.com/privacy) and its ad data retention policies

4. Entrustment of Processing (Processors)

ProcessorEntrusted workPeriod
Amazon Web Services Korea LLCOperating the game server and database (AWS Lightsail, Seoul region); storing backups and snapshotsUntil the entrustment contract ends
Plus Five Five, Inc. (service name Resend, USA)Sending emails: verification codes (email two-step verification and password reset), results of marketing consent and withdrawal and consent-confirmation notices, and marketing emails to members who consentedUntil the entrustment contract ends

5. Overseas Transfer

Personal information on our game server and database is stored in the Republic of Korea (AWS Seoul region, ap-northeast-2) and is not transferred overseas. Information of players who connect from abroad is also processed in Korea. In the following three cases, however, information is transferred overseas.

Inquiry emails (Microsoft Outlook.com) — If you email us (thirtyshots2689@outlook.com), your message (your email address and what you write) is kept in an Outlook.com mailbox provided by Microsoft Corporation (USA; privacy contact https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=2126612) and may be stored on Microsoft servers outside Korea. The purpose is answering your inquiry; the transfer happens when the email is received; we keep it for one year after handling and then delete it. If you do not want this, use the in-game account functions (such as account deletion) or avoid including personal information in your email.

Email delivery (Resend) — Codes for email two-step verification and password reset, results of marketing consent and withdrawal and consent-confirmation notices, and marketing emails to members who consented are sent through an email delivery provider (PIPA Article 28-8(1)(3): entrustment necessary to provide the Service, disclosed in this Policy).

Rewarded ads (Google AdMob) — If you choose to use ad draws, the information in "Rewarded ads (Google AdMob)" in Section 3 is transferred overseas as follows.

6. Rights and Obligations of Data Subjects and Legal Representatives

7. Automated Measures

We do not make fully automated decisions that significantly affect your rights or obligations. To keep chat and the board orderly, however, we take the following measures automatically:

These measures are based only on the number of reporting players. If you ask for an explanation or object by email, a person will review the case again.

8. Children Under 14

Children under 14 cannot sign up, and we ask you to confirm that you are 14 or older when you sign up. If we learn that we have collected information from a child under 14, we delete the account and the information immediately. A legal representative can request deletion by email.

9. Security Measures

10. Automatic Collection Tools (Cookies, etc.)

Behavioral information (personalized ads) — ad draws in the Android app

11. Privacy Officer

Please use this contact for privacy questions, access requests, complaints and remedies.

12. Remedies for Infringement of Rights (Korea)

For counseling or dispute mediation about privacy infringements, you can contact the following Korean agencies (the numbers are dialed without an area code from within Korea):

13. Changes to This Policy

If we change this Policy, we announce it in the game and on the official homepage 7 days before the change takes effect (30 days for important changes). However, a change that applies only to members who give a new optional consent and does not change how anyone else's information is processed may take effect on the day it is announced.

14. Additional Information for Players in the EEA, the UK and Elsewhere (GDPR)